framför Palace Saloon.
Visst. När då?
-Klockan 12 prick. -Klockan 12?
Jag dödar alltid före frukost. Klockan 7!
Klockan 8. Jag dödar alltid efter frukost.
Skingra er.
Vad händer? Ställer du till problem, Tannen?
lnga problem, sheriffen.
Bara en privatsak mellan mig och Eastwood.
Det rör inte polisen.
lkväll rör allt oss. Skingras nu.
Alla som slåss får 15 dar i finkan.
Så, gott folk. Det här är en fest! Låt oss fira!
Kl. 8 på måndag, knatten.
Kommer du inte, letar jag upp dig och skjuter dig som en anka.
Nej, "hund." Du skjuter honom som en hund.
Vi sticker, grabbar!
Låt mesarna ha sin fest!
Vad menar du med att utmana Tannen?
Oroa dig inte. På måndag är vi borta.
l teorin. Men vad händer om tåget är försenat?
-Vi pratar om det sen. -Nej, nu.
-Det var ridderligt gjort. -Tack.
Om du inte gått emellan kunde Emmett blivit skjuten.
Marty... Clint, jag följer Clara hem.
-Adjö. -Du satte honom på plats.
Jag är glad att nån äntligen trotsade honom.
Jag gillar dig. Får jag bjuda på ett glas?
Du behöver inte bjuda på nåt. Det var inget särskilt...
Du kan få den nya Colt Peacemakern och hölstret helt gratis.
Gratis?
Jag vill att alla ska veta att revolvern som sköt Buford Tannen...
var en Colt Peacemaker!
Visst. Tack så mycket.
Fast om du förlorar vill jag ha den tillbaka.
Tack, än en gång.
Han var din.
Du kunde ha gått din väg, utan att nån ringaktat dig.
Det hade bara varit ord, skrävel från en pajas.
Men du lurades...
att spela hans spel, på hans sätt och med hans regler.
Lugn, Seamus. Jag vet vad jag gör.
-Påminner mig om stackars Martin. -Ja.
-Vem? -Min bror.
Vänta. Har du en bror som heter Martin McFly?
Hade en bror.
Martin provocerades ofta till att börja slåss.
Han trodde att folk tyckte att han var feg annars.
Det var så han fick en kniv i magen i en saloon i Virginia City.
Martin tänkte aldrig på framtiden. Gud bevare hans själ.
Jag hoppas att du tänker på framtiden.
Det gör jag ständigt.
Den ensamma kratern där, som ett stjärnfall.
-Ja. -Den heter Kopernikus.
Hör på mig. Det är som om jag höll en lektion.
Snälla, fortsätt med lektionen.
Månens geografi har aldrig varit så spännande.
Du vet så mycket.
När jag var 11 år hade jag difteri och låg isolerad i tre månader.
Min pappa köpte teleskopet och satte det bredvid sängen...
så att jag kunde se allt utanför.
Tror du att man nånsin kan åka till månen...
på samma sätt som vi reser över landet med tåg?
Absolut. Men det dröjer 84 år och det blir inte med tåg.
Vi har rymdkapslar som skickas upp med raketer...
maskiner som skapar enorma explosioner, så kraftfulla att...
De gör sig fria från gravitationen och sänder projektilen till yttre rymden.
Jag har också läst boken!
Du citerar Jules Verne, Från jorden till månen.
Har du läst Jules Verne?
-Jag avgudar honom. -Jag med.
En världsomsegling under havet. Min favorit.
Första gången jag läste den som barn, ville jag träffa kapten Nemo.
Retas inte. Du kan inte ha läst den som barn.
Den kom ut för tio år sen.
Ja. Jag menar att jag kände mig som ett barn.
Jag har aldrig träffat en kvinna som gillat Jules Verne.
Jag har aldrig träffat en man som du.
Doc?
Hoppas du vet vad du gör.
Pratar du med mig?
Pratar du med mig, Tannen?
Det är bara jag här.
Sätt igång. Skjut om du vågar.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Ta en cigarr. Kan jag hjälpa till med nåt idag?
-Nej, tack. -Lycka till imorgon.
-Vi ber för dig. -Tack.
Godmorgon. Vill du ha en ny kostym till imorgon?
Nej tack, det behövs inte.
-Vad gör du? -lnget.
Jag njöt bara av morgonluften.
Visst är det skönt här på morgnarna?
Ja. Vi måste lasta DeLoreanen och göra oss klara.
Titta på gravstenen.
Låt mig se fotot igen.
Mitt namn har försvunnit.
Jättebra, Doc.
Vi återvänder till framtiden imorgon så allt suddas ut.
Men bara mitt namn är borta.
Gravstenen och datumet är kvar. Det stämmer inte.
Vi vet att fotot visar vad som händer...
om dagens händelser fortsätter enligt planerna.
-Just det. -Ursäkta, mr Eastwood.
-Jag måste ta mått. -Men jag vill ju inte köpa en kostym.
-Det är till kistan. -Kistan?
Oddsen är 2 mot 1.
Det är bäst att vara förberedd.
Det är kanske inte mitt namn...
som ska stå på gravstenen. Det är kanske ditt.
-Herrejösses. -Jag vet, det är tungt.
Varför bär du revolver? Du tänker väl inte möta Tannen?
lmorgon bitti ska jag åka till framtiden med dig.
Men om Buford Tannen vill mucka gräl är jag redo.
Du hörde vad han kallade mig.
Tappa inte omdömet för en förolämpning.
Det är det som leder till olyckan i framtiden.
Vad? Vad vet du om min framtid?
Jag kan inte berätta. Det kan göra saker och ting värre.
Vänta.
Vad händer i min framtid?
Vi gör alla val som påverkar våra liv.
Du måste göra vad du tror är rätt...
och jag måste göra vad jag tror är rätt.
-Marty. -Ja.
Jag har fattat ett beslut.
Jag åker inte med dig imorgon.
Jag stannar här.
Vad pratar du om?
Jag kan inte förneka det.
-Jag är kär i Clara. -Jisses.
Vi hör inte hemma här.
lngen av oss.
Du kan fortfarande bli skjuten imorgon.
Gravstenen kan fortfarande vara i din framtid.
Framtiden är inte skriven i sten.
Den kan ändras. Det vet du.
Framtiden blir som man vill att den ska vara.
Jag kan inte låta fotot avgöra mitt öde.
Jag måste leva mitt liv, såsom jag tror är rätt...
i mitt hjärta.
Men du är vetenskapsman.
Vad säger ditt förnuft?
Du har rätt, Marty.
-Det gick ju bra. -Jag måste åtminstone få ta adjö.
Kom nu, Doc.
Tänk på saken. Vad ska du säga?
´´Jag måste återvända till framtiden´´? Det förstår hon inte.
Det är knappt så jag förstår det.
Doc.
Hör på.
Vi kan kanske...
Vi kan kanske ta Clara med oss.
Till framtiden?
Du påpekade att jag är vetenskapsman, så jag måste tänka vetenskapligt.
Jag varnade dig för att störa tidslinjen för vinnings skull.
Jag får inte heller göra det.
Vi fortsätter som planerat, och när vi är tillbaka i 1985...
förstör vi den infernaliska maskinen.
Tidsresorna har blivit för smärtsamma.
Clara, det är Emmett.
Kom in.
Nej, helst inte. Jag...
Vad står på?
Jag måste ta farväl.
Farväl? Vart ska du?
Jag ska åka bort.
Jag tror inte att vi ses igen.
Emmett.
Du ska veta att jag verkligen tycker om dig.
Jag hör inte hemma här. Jag måste återvända dit jag kom från.
Var är det?
Det kan jag inte säga.
Ta mig med, vart du än ska.
Det går inte.
Jag önskar att det inte vore så här.
Tro mig, jag kommer aldrig att glömma dig...
och jag älskar dig.
Jag förstår inte vad du försöker säga.
Clara.
Jag tror inte att du kan förstå.
Jag måste få veta.
Berätta sanningen om du verkligen älskar mig.
Nåväl.
Jag kommer från framtiden.
Jag kom hit i en tidsmaskin som jag uppfunnit...
och imorgon måste jag åka tillbaka till 1985.
Ja, Emmett.
Jag förstår.
Jag förstår att eftersom du vet att jag gillar Jules Vernes böcker...
har du hittat på dessa lögner för att utnyttja mig.
Jag har hört lögner förr...
men att du tror att jag ska svälja det här...
är så förolämpande och förödmjukande!
Du kunde ha sagt: "Jag älskar dig inte och vill inte träffa dig mer."
Då hade du visat respekt!
Men det är ju inte sant.
Trevligt att träffas.
Vill du ha det vanliga?
Nej, ikväll vill jag ha nåt mycket starkare.
-Sarsaparilla-juice. -Whisky, Chester.
Whisky? Är du säker?
Du vet vad som hände den fjärde juli.
Whisky.
Visst, jag är inte din far.
Bara du inte gör nåt dumt.
Låt flaskan stå.
Det är en kvinna, eller hur?
Jag visste det. Jag har sett...
många slokörade män över hela landet.
Allt jag kan säga är att du kommer över henne.
Clara var en på miljonen.
En på miljarden. En på googolplexen.
Mina drömmars kvinna och nu har jag förlorat henne.
Jag försäkrar, det finns andra kvinnor.
Mina resor genom landet...
har lärt mig en sak...
Man vet aldrig vad framtiden bär med sig.
Framtiden. Jag kan berätta om den.
Jisses, vad jag har sovit.
Vad är klockan, Doc?
Doc!
DOG 7 SEPTEMBER, 1885
Vakna!
Upp med dig! Vi sticker!
Jag har en knatte att döda.
Det är tidigt, chefen. Varför så bråttom?
Jag är hungrig.
l framtiden behöver vi inga hästar.
Vi har motordrivna vagnar som heter automobiler.
Om alla har en såndäringa auto...
går eller springer man då inte längre?
Klart att man springer, men bara för nöjes skull.
För nöjes skull? Hur skoj är det?
FODER OCH STALL
Doc!
Hur mycket har han druckit?
lnget. Det är hans första och han har inte ens rört den.
Han vill hålla i den.
Doc!
Vad gör du?
Jag har förlorat henne. Här finns inget kvar för mig.
Därför måste du följa med tillbaka.
-Vart? -Tillbaka till framtiden!
-Javisst. Vi får sätta fart. -Bra.
Ursäkta mig. Min vän och jag har ett tåg att passa.
Skål på dig, smed.
-Skål för framtiden. -Amen.
-Nej, Emmett!
Kom igen. Doc. Vakna!
-Hur mycket har han druckit? -Bara en.
-Bara en? Vakna, Doc. -Han klarar inte av spriten.
-Hit med svart kaffe! -Joey, kaffe!
Frun?
-Vart stannar åttatåget? -San Francisco är ändstationen.
En enkel biljett, tack.
Om han ska nyktra till snabbt behöver du nåt som är starkare än kaffe.
Vad föreslår du?
Joey, vi gör lite väckningsjuice.
Kom igen, Doc. Svälj.
Om tio minuter...
är han lika nykter som en präst på söndagen.
Tio minuter!
Varför är vi alltid ute i sista minuten?
Fäst klädnypan på hans näsa.
När han öppnar munnen häller du ner det.
Undan.
-Han är fortfarande borta! -Det var bara en reflexrörelse.
Det tar ett par minuter tills han är klar i huvudet.
Perfekt.
Kom igen, Doc. Vakna.
Vakna!
Seamus? Jag trodde inte att du skulle komma idag.
Nåt inom mig sa att jag skulle komma hit...
som om min framtid hängde på det.
Han vaknar om en stund. Kom igen.
Kom igen, Doc. Vakna nu.
Är du där, Eastwood?
Klockan är 8 och jag väntar.
Hon är inte 8 än!
Enligt min klocka är hon det!
Nu gör vi upp, en gång för alla!
Eller sviker modet dig?
HÄR VILAR CLINT EASTWOOD
Hör på.
Jag känner inte för det här idag.
-Jag kapitulerar. -Kapitulerar?
Vad betyder det?
-Det betyder att du vinner. -Utan att skjuta? Så kan han inte göra.
Så kan du inte göra!
Vet du vad jag tror?
Att du bara är en feg liten lort!
Jag räknar till tio och ger dig en chans att överbevisa mig.
Ett!
Nyktra till nu, Doc.
-Två! -Det är bäst att du går ut.
Jag har satsat 20 dollar på dig, svik mig inte.
Tre!
Jag har satsat 30 dollar på den andre, så svik mig inte.
Fyra!
Det är bäst att du ser det i vitögat, för om du inte går ut...
-Vad? -Fem!
-Vad händer om jag inte går ut? -Då är du en fegis.
Sex!
Och det kommer du att vara så länge du lever!
Alla kommer att säga att Clint Eastwood...
är vilda västerns största fegis!
Sju!
Här!
Åtta!
Jag har redan en revolver.
Nio!
Tio!
Hör du mig, knatten?
Jag sa tio, din fege lille tallrikskastare.
Han är en skit!
Jag bryr mig inte om vad Tannen säger!
Jag bryr mig inte om vad andra säger heller.
-Mår du bra? -Jag tror det.
Vilken huvudvärk!
-Finns det en bakdörr? -Ja, på baksidan.
Vi drar.
Kommer du ut, eller måste jag hämta dig?
Jag saknar verkligen Alvedon.
Hörru!
Upp med händerna, smed!
Den stackars karlen igår...
var helt nedbruten av hjärtesorg.
Han visste inte hur han skulle kunna fortsätta leva...
med vetskapen att han sårat flickan...
och jag tyckte så synd om honom, ända in i hjärteroten.
Hör på, Eastwood!
Jag tänker skjuta nån idag och jag ser helst att det är du.
Men om du är för feg...
får det väl bli din smedvän.
Glöm mig, Marty. Rädda dig själv!
Du får en minuts betänketid. En minut, knatten!
Jag har aldrig sett en man så förkrossad över en kvinna.
Vad sa han att hon hette? Cara? Sara?
Clara.
-Ursäkta. -Ja, frun?
Var det en lång man med stora bruna hundögon...
och långt, silvergrått hår?
Du känner honom.
Emmett!
Tiden är ute, knatten!
Förbered dig att dö, smed.
Här är jag, Tannen!
Dra din revolver!
Nej!
Jag trodde vi kunde lösa det som män.
Du trodde fel.
Tack.
Den var bra.
GÖDSEL
Vet du vad jag tror.
-Jag tror Buford hamnar i finkan. -Ja.
Ta upp honom ur skiten.
Efter dem!
Buford Tannen, du är anhållen för rånet på Pine Citys diligens.
Har du nåt att säga?
Jag hatar gödsel.
Titta!
Ja!
-Tåget! -Hinner vi?
Vi måste genskjuta det vid Coyotepasset.
Vänta, mr Eastwood.
-Här är din revolver. -Tack.
Seamus.
Den är värd 12 dollar. Helt oanvänd.
-Jag byter den kanske mot en ny hatt. -Fint! Ta hand om babyn!
Det ska jag!
Emmett!
"Tidsmaskin."
Skynda!
-Snabbare! -Räck mig din hand!
Ta tag!
Kom, Marty.
Skynda!
Maskera dig.
-Upp med händerna! -Är det ett rån?
Det är ett vetenskapligt experiment.
Stanna tåget före växeln därframme.
-Doc! -Koppla loss vagnarna!
Så har jag velat göra hela livet.
Vad är det här?
En variant på tändblock. Komprimerad ved med antracitdamm...
som behandlats för att brinna starkare.
Jag använder dem i smedjan.
De här tre tänds efter varandra...
vilket gör elden varmare och ökar pannans tryck...
så att tåget går snabbare.
Klart för avgång!
Emmett!
Är tidskretsarna på?
Klart!
Ange ankomsttid:
27 oktober, 1985, kl. 11.00.
Klart. Vi kör stadiga 40 km/tim.
Jag lägger på tändblocken.
Den nya mätaren visar pannans temperatur.
Den är färgkodad för att visa när blocken tar eld.
Grönt, gult och rött.
Varje detonation följs av en hastighetsökning.
Förhoppningsvis når vi 140 km/tim innan nålen överstiger 2 000.
Vad händer när den når 2 000?
Pannan exploderar!
Perfekt!
-Vi är uppe i 55! -Okej, Marty.
Jag kommer ombord!
Emmett!
Kom.
Håll dig fast! Det gula blocket tänds snart!
Jisses.
Vi är uppe i 65!
Emmett!
Vi är uppe i 70! Kom igen!
80.
Emmett!
Clara!
Jag älskar dig!
-Vad är det som händer? -Det är Clara! Hon är ombord!
Clara? Perfekt.
Hon är i förarhytten. Jag hämtar henne!
Väderkvarnen!
Vi kör snabbare än 80 km/tim. Det går inte!
Då får hon följa med! Fortsätt ropa ut hastigheten!
Clara, ta dig bort till mig!
-Jag vet inte om jag kan! -Du klarar det!
Titta bara inte ner!
Såja!
Vi kör i 95 kmItim!
Det går bra! Lugnt och fint!
Kom!
-Bara lite till! -Jag kan inte! Jag är rädd!
-110! -Fortsätt, Clara!
Fortsätt! Det går bra!
Fortsätt! Lugnt och fint!
Titta inte ner! Just så! Det går bra!
Den röda tänds snart!
Clara!
Emmett!
Jag försöker få tag på dig!
-Clara, håll fast! -Jag kan inte!
FLYGBRÄDA
Du får flygbrädan!
Se upp, Marty!
Hjälp, Emmett!
Håll fast!
Är du beredd, Doc?
Fånga!
Ja!
SPÅRET SLUTAR
Emmett!
Clara!
27 OKT 1985 - DESTINATION
EASTWOODRAVINEN
Ja, Doc...
den är förstörd.
Precis som du ville.
LYON FASTIGHETER
-Skitskalle, stick... -Se upp, Biff!
Jag ville inte skrämma dig. Jag kände inte igen dig.
-Vad tusan gör du? -Lägger på ett andra lager vax.
Ska du vara cowboy?
Kom igen. Vi blir sena till brunchen.
De håller inte bordet hela dan, pappa.
Var är brillorna?
-Lorraine, har du sett dem? -De är i mockajackan, älskling.
Vad har hänt? Vi trodde att du hade åkt till sjön.
-Var du klädd så? -Tack och lov att ni är som vanligt.
Vem föreställer du? Clint Eastwood?
Jag måste hämta Jennifer.
-Jag gillar hatten. -Tack, Biff.
Jennifer.
Jen.
Marty.
Jag hade en mardröm.
Den var så verklig.
Den var om framtiden.
Om oss.
Du blev avskedad.
Va? Blev jag avskedad?
Hilldale.
Det är ju här vi bor.
Jag menar, här vi ska bo.
En dag.
Visst var det en dröm?
Det stora M:et.
-Läget, McFly? -Hej, Needles.
Tjusig kärra. Ska vi se vad hon tål?
-Nästa gång det blir grönt. -Nej, tack.
Vad är det? Är du feg?
-Marty, gör det inte. -Håll i dig.
-Kom igen! -Sätt fart.
Kör!
Gjorde du det med flit?
Du tror väl inte att jag tävlar med den idioten?
Jisses! Jag skulle ha krockat med Rolls-Roycen.
DU ÄR AVSKEDAD!
Borta.
Du har rätt. lnte mycket är kvar.
Doc kommer aldrig tillbaka.
Jag kommer att sakna honom.
Vad tusan?
-Doc! -Marty!
Den kör på ånga!
Hälsa på min familj. Clara känner du.
-Hej, Marty! -Hej, frun!
Här är våra pojkar:
Jules och Verne.
Grabbar, det här är Marty och Jennifer.
-Jag trodde inte vi skulle ses mer. -Man hindrar inte en bra vetenskapsman.
Jag var tvungen att hämta Einstein...
och ville inte att du skulle oroa dig.
Jag har med mig en souvenir.
Så fint.
Tack.
Jag fick med mig ett papper från framtiden...
och nu är allt bortsuddat.
Klart att det är.
Vad innebär det?
Att din framtid inte har skapats än.
lnte för nån av oss.
Framtiden är vad du gör den till. Gör den till nåt bra.
Det ska vi, Doc!
Akta er!
Så, pojkar. Spänn fast er!
Vart ska ni nu? Tillbaka till framtiden?
Nej, där har vi varit.
SLUT
www.SweSUB.nu